refactor(ui): name the two regime jobs for what they actually do

"Market Regime" and "Regime Monitor" sat next to each other in Admin -> Jobs
(pipeline steps 4 and 5) reading as the same job. They are unrelated, and the
names had it backwards: "Market Regime" is the SPY 50/200 guard that drives the
TopBar trend dot and the counter-trend warning on setups, so it changes what a
setup shows; "Regime Monitor" is the observational AI/Tech thermometer that
explicitly feeds no trades. The more consequential job had the vaguer name.

  market_regime   "Market Regime"   -> "Market Trend (SPY)"
  regime_monitor  "Regime Monitor"  -> "AI/Tech Risk Monitor"

Display strings only. The job *ids* are persisted -- they key the pipeline step
list, cron config, runtime tracking and run history -- so they are untouched,
as is the /regime route, which keeps existing links working.

The label the admin UI renders comes from JOB_LABELS in admin_service (via
routers/jobs.py), not from the scheduler's APScheduler `name=`. Both are updated;
only the former is user-visible.

Carries the vocabulary through the rest of the surface so it does not half-land:
page title, nav ("Regime" -> "Risk"), the empty-state instruction that names the
job to run, the quadrant alert toggle, the morning-pipeline hint, and the
Telegram alert headline ("Regime quadrant change" -> "AI/Tech risk quadrant
change"). No test asserts any of these strings.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/admin/AlertSettings.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ const TRIGGERS: { key: TriggerKey; label: string; hint: string }[] = [
   { key: 'sr_proximity_enabled', label: 'Watchlist S/R proximity', hint: 'a watched ticker nears a strong support/resistance' },
   { key: 'score_drop_enabled', label: 'Score deterioration', hint: 'a watched ticker’s composite drops sharply' },
   { key: 'digest_enabled', label: 'Daily digest', hint: 'end-of-day summary incl. open trades + trailing stops' },
-  { key: 'regime_quadrant_enabled', label: 'Regime quadrant change', hint: 'the regime monitor shifts quadrant (hysteresis + cooldown)' },
+  { key: 'regime_quadrant_enabled', label: 'Risk quadrant change', hint: 'the AI/Tech risk monitor shifts quadrant (hysteresis + cooldown)' },
   { key: 'trade_closed_enabled', label: 'Trade closed', hint: 'a paper trade auto-closes (trailing/target/stop) — incl. losses' },
 ];
 

frontend/src/components/admin/ScheduleSettings.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ const FIELDS: { key: keyof ScheduleConfig; label: string; hint: string; mono?: b
   {
     key: 'schedule_daily_pipeline_cron',
     label: 'Morning pipeline',
-    hint: 'OHLCV → benchmark → sentiment → regime → alerts (no R:R scan). Default 02:00 ET so regime-quadrant changes hit Telegram in the morning.',
+    hint: 'OHLCV → benchmark → sentiment → trend/risk → alerts (no R:R scan). Default 02:00 ET so risk-quadrant changes hit Telegram in the morning.',
     mono: true,
   },
   {

frontend/src/components/layout/MobileNav.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ const navItems = [
   { to: '/', label: 'Overview', end: true },
   { to: '/market', label: 'Market', end: false },
   { to: '/signals', label: 'Signals', end: false },
-  { to: '/regime', label: 'Regime', end: false },
+  { to: '/regime', label: 'Risk', end: false },
 ];
 
 export default function MobileNav() {

frontend/src/components/layout/TopBar.tsx

@@ -13,7 +13,8 @@ const navItems = [
   { to: '/', label: 'Overview', end: true },
   { to: '/market', label: 'Market', end: false },
   { to: '/signals', label: 'Signals', end: false },
-  { to: '/regime', label: 'Regime', end: false },
+  // Route stays /regime so existing links keep working; only the label changes.
+  { to: '/regime', label: 'Risk', end: false },
 ];
 
 const linkClasses = (isActive: boolean) =>

frontend/src/pages/RegimePage.tsx

@@ -507,13 +507,13 @@ export default function RegimePage() {
   return (
     <div className="space-y-6 animate-slide-up">
       <PageHeader
-        title="Regime Monitor"
+        title="AI/Tech Risk Monitor"
         subtitle="AI/Tech risk thermometer — observational only, feeds no entry, exit, or sizing decision"
       />
 
       {monitor.isLoading && <><SkeletonCard className="h-44" /><SkeletonTable rows={6} cols={4} /></>}
       {monitor.isError && <Callout variant="error" onRetry={() => monitor.refetch()}>Failed to load: {(monitor.error as Error).message}</Callout>}
-      {data && !data.available && <Callout variant="empty">Not computed yet — run “Regime Monitor” from Admin → Jobs or wait for the daily pipeline.</Callout>}
+      {data && !data.available && <Callout variant="empty">Not computed yet — run “AI/Tech Risk Monitor” from Admin → Jobs or wait for the daily pipeline.</Callout>}
 
       {data?.available && data.state && data.warning && (
         <>