Ticker panel polish: freshness up top, radar pad, indicator grid,

verdict de-dup, target picker on take

Five fixes from prod review:

1. Data freshness row moves from the panel foot to directly under the
   header - data age is a first-look concern.
2. Radar fingerprint labels were clipped left ("Momentum") and right
   (value digits): label padding widened to fit "momentum 100" on both
   anchored sides.
3. Indicators tab: the one-at-a-time dropdown (which also clipped) is
   gone; all indicators load in parallel as quiet outlined cards - EMA
   cross with its colored signal, RSI/ADX with a one-line human read
   (overbought / trending / ...), values formatted to 2 decimals
   instead of 4, normalized score demoted to a corner note.
4. Recommendation verdict line de-duplicated: the backend reasoning
   already starts with the action label, so it now replaces the
   headline instead of repeating under it.
5. Mark-as-taken: the take form gains a target selector listing every
   detected target with price / probability / classification (primary
   preselected), and the card warns when the primary target sits below
   15% probability. Why the scanner promotes such a target to primary
   is a separate (backend) question.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/pages/TickerDetailPage.tsx

@@ -361,6 +361,16 @@ export default function TickerDetailPage() {
         </div>
         </div>
 
+        {/* Data freshness — up top: per-source age + refresh, always in view */}
+        <div className="border-t border-white/[0.06] px-6 py-2.5 sm:px-7">
+          <DataFreshnessBar
+            items={dataStatus}
+            onRefresh={handleRefresh}
+            pendingLabel={refreshingLabel}
+            busy={ingestion.isPending}
+          />
+        </div>
+
         {/* Tab row — inline, hairline, overlay pills ride along on Analysis */}
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-6 gap-y-1 border-b border-white/[0.06] px-6 sm:px-7" role="tablist" aria-label="Ticker sections">
           {detailTabs.map((t) => (
@@ -558,15 +568,6 @@ export default function TickerDetailPage() {
           )}
         </div>
 
-        {/* Panel foot — per-source data age + refresh */}
-        <div className="border-t border-white/[0.06] px-6 py-3 sm:px-7">
-          <DataFreshnessBar
-            items={dataStatus}
-            onRefresh={handleRefresh}
-            pendingLabel={refreshingLabel}
-            busy={ingestion.isPending}
-          />
-        </div>
       </section>
 
     </div>